Форум

Здравствуйте, уважаемая Тамара Шамильевна!
Меня зовут Евгений( псевдоним Joan Black), я по образованию историк и переводчик, пишу стихи и прозу на английском (последнего пока немного), а также перевожу русскую поэзию и прозу на английский. Меня всегда привлекают нестандартные переводческие задачи и их решение. Например, в настоящее время я занимаюсь переводом произведений поэта-футуриста Велимира Хлебникова на английский. Воистину, проблема перевода словотворчества порой кажется неразрешимой, но нужно проникать вглубь традиционного славянского сознания, чтобы решить эту задачу, а также чувствовать и понимать глубинный смысл не только английского языка, но и всего англо-саксонского сознания, чтобы адекватно передать всё значение этих слов "заумного языка" и донести его до англоязычного читателя.
У меня есть три поэтические публикации в различных литературных альманахах. В скором времени планируется издание моего первого сборника стихов на английском.
Недавно я нашёл в Интернете Вашу книгу "Костя+Ника", в которой мастерски обыгрываются различные значения имён и названия ягод. У меня возникло желание попробовать перевести Вашу книгу на английский. И мне бы очень хотелось в будущем издать этот перевод. Поскольку я пока ещё не в полной мере владею всей информацией, касающейся соблюдения авторских прав при издании переводов, мне хочется узнать, будете ли Вы согласны, чтобы я сделал этот перевод.
Буду Вам очень признателен, если Вы откликнетесь на моё предложение.
Вот некоторые ссылки на мои произведения в Сети:
http://www.poetbay.com/poetHome.php?writerId=909
http://www.stihi.ru/avtor/jb0886
http://www.proza.ru/avtor/jb0886
С уважением,
Евгений