Здравствуйте, уважаемая Тамара Шамильевна! Меня зовут Евгений( псевдоним Joan Black), я по образованию историк и переводчик, пишу стихи и прозу на английском (последнего пока немного), а также перевожу русскую поэзию и прозу на английский. Меня всегда привлекают нестандартные переводческие задачи и их решение. Например, в настоящее время я занимаюсь переводом произведений поэта-футуриста Велимира Хлебникова на английский. Воистину, проблема перевода словотворчества порой кажется неразрешимой, но нужно проникать вглубь традиционного славянского сознания, чтобы решить эту задачу, а также чувствовать и понимать глубинный смысл не только английского языка, но и всего англо-саксонского сознания, чтобы адекватно передать всё значение этих слов "заумного языка" и донести его до англоязычного читателя. У меня есть три поэтические публикации в различных литературных альманахах. В скором времени планируется издание моего первого сборника стихов на английском. Недавно я нашёл в Интернете Вашу книгу "Костя+Ника", в которой мастерски обыгрываются различные значения имён и названия ягод. У меня возникло желание попробовать перевести Вашу книгу на английский. И мне бы очень хотелось в будущем издать этот перевод. Поскольку я пока ещё не в полной мере владею всей информацией, касающейся соблюдения авторских прав при издании переводов, мне хочется узнать, будете ли Вы согласны, чтобы я сделал этот перевод. Буду Вам очень признателен, если Вы откликнетесь на моё предложение. Вот некоторые ссылки на мои произведения в Сети: http://www.poetbay.com/poetHome.php?writerId=909 http://www.stihi.ru/avtor/jb0886 http://www.proza.ru/avtor/jb0886 С уважением, Евгений
Извините, пожалуйста, но я не получил этот ответ на Стихи.ру. Не могли бы вы, пожалуйста, продублировать Ваш ответ на мой e-mail: eugenekiselev @ mail . ru (без пробелов). Заранее благодарен, Евгений
Здравствуйте, уважаемая Тамара Шамильевна!Пишет вам методист Дворца культуры г.Жуковского. У нас в городе организована работа детского киноклуба "Лучик" в рамках которого мы приглашаем на встречу с детьми разных интересных творческих личностей(писателей,поэтов, различные детские издания).Очень бы хотелось и вас увидеть гостем в нашем киноклубе,с уважением Наталия(методист дк)...Если вас не затруднит, перезвоните нам, пожалуйста, по тел. 8 916 078 40 83...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет